Alô?
Tudo bem.
O Instituto de Ciências Forenses.
Eu vou para lá.
Eu vou com você.
Venha comigo.
Bem, então, eu dirijo.
Por que trouxe ela junto?
Liu, Zhou tem grande potencial para ser uma boa policial.
Ela é honesta, dedicada e motivada.
Não quero perder tal talento.
Você teme por sua segurança quando ela sai comigo.
Mas este é o momento em que você, como pai,
não quer ver os esforços de sua filha perdidos, certo?
Se eu fosse o pai dela...
Gostaria de vê-la feliz.
Vou apoiá-la
e deixá-la crescer no campo que ela gosta.
Isso é porque você nunca foi pai.
Olá, Capitão Liu. Sou a analista, Fan Liyun.
Olá.
Onde está o Diretor Wang?
Saiu agora a uma reunião de escola.
Vou apresentá-lo.
Este é o nosso consultor, Guan Hongfeng.
-Olá. -Olá.
Como está o processamento das imagens?
Aprimoramos a resolução
e intensidade dos pixels.
Também eliminamos o ruído de fundo da tempestade.
Dê uma olhada.
Com licença, não é apropriado que eu assista.
Você deve ir também.
Provas não são algo que uma policial deve evitar.
-Pode nos dar uma cópia? -Claro.
No filme, a arma do crime parece uma caixa de cor escura.
Baseado no interior do veículo, é vermelho.
Não há textos na caixa?
Deve ter um logotipo qualquer. Ele pode ser aperfeiçoado?
Este é o melhor que podemos fazer.
Precisamos falar com o Diretor Wang sobre o aperfeiçoamento parcial
e ver se é possível conseguir
uma imagem melhorada para simulação estática.
Podemos melhorar isso?
Difícil dizer.
Vou deixar com você.
Esta pista é importante para a solução do caso.
-Por favor avise o Diretor Wang. -Certo. Até mais.
Alô? Você encontrou?
Espere um minuto.
Sr. Guan, por volta das 23h00 de ontem,
o carro das vítimas deixou o Clube Huogong,
seguido por um Jetta prateado.
As placas estavam cobertas.
Um Jetta prateado.
Poderia ser o veículo do assassino?
Veja quantos Jettas prateados estão no estacionamento.
Se era mesmo seu carro, ele é muito inteligente.
Por que não mandamos a equipe nos enviar a filmagem
e ver se alguma coisa nela se destaca.
Alô?
Não sei resolver casos como você.
Sem impressões digitais, sem pegadas,
um carro sem detalhes marcantes,
placas cobertas,
e usando uma capa de chuva...
Ele não deixou nada para trás.
Não.
Mas desta vez, errou.
Por causa do vídeo?
Não apenas o vídeo.
DECLARAÇÃO DE IDENTIFICAÇÃO
PÁGINA 10
É isso.
De todos os casos,
a evidência mais convincente foi An Teng,
a pessoa que forneceu a declaração.
Um bando de porcarias.
E as impressões digitais e DNA?
Impressões digitais e DNA podem ser plantados.
Relativamente falando, testemunhas seriam mais confiáveis.
Acho que Ya'nan percebeu isso também
e retirou as páginas.
Veja estas notas.
A testemunha, An Teng, reviu as fotos cuidadosamente
e apontou o número 7, Guan Hongyu, de imediato,
como o homem que se aproximou da vítima.
Nunca fui àquela comunidade.
Ele o identificou de 30 fotos diferentes.
Ainda diria que é batota, mesmo com 30 mil fotos.
Não é o endereço dele?
Vamos pegá-lo.
O mesmo edifício número 4 do crime.
E era alugado.
Ele mudou após o assassinato. O prédio está vazio agora.
Como vamos encontrá-lo?
O que...
E o RG dele, ou registro domiciliar?
-Qual é o problema? -Já verifiquei.
Essa pessoa não existe.
Não há nenhum An Teng.
Mas a informação registrada...
O número do RG fornecido era falso.
Verifiquei usando recursos do departamento.
Há um total de 177 An Teng em todo o país.
Desses 177, 148 são do sexo masculino.
Após filtrar a idade e local de nascimento,
nenhum se encaixa na descrição.
Então, em outras palavras, essa pessoa que não existe
deixou um testemunho convincente e desapareceu no ar?
Já pensou sobre...
Por que ele desapareceu?
Em outras palavras,
por que ele falsificaria sua identidade, em primeiro lugar?
Porque sabia que estava dando uma declaração falsa.
Se for esse o caso,
por que ele fez isso?
Ele queria me incriminar.
Mesmo se não fosse ele,
acho que...
Ele deve ter ligação com o verdadeiro criminoso.
Não importa.
Temos de encontrar essa pessoa.
Não sabemos sua aparência.
Mas você notou...
em sua declaração detalhada
que ele entrou na comunidade aquela noite?
Como afirmar que a porta do supermercado ainda estava aberta...
E que os anúncios promocionais de Natal estavam acesos, etc.
Você quer dizer...
que esteve em Shuguang...
na noite do assassinato?
Provavelmente.
Então, temos que encontrá-lo.
Irmão, agora você acredita que sou inocente?
Não faz diferença se eu acredito ou não.
Ah, e...
-vamos parar de nos reunir aqui. -Por quê?
Ya'nan correu um grande risco por você.
E o que tem a ver com isso?
Eu sei por que escolheu este lugar.
Qual é sua relação com Liu Yin?
O que você quer dizer?
Não há nada entre nós.
Nada? Por que ela o ajudaria, então?
Acabou o tempo.
Tenho que ir.
Uma bebida, por favor.
Capitão Guan, vai beber em serviço?
Se alguém o vir, estará em apuros.
Permita-me esclarecer.
Fui contratado como consultor,
não sou oficialmente um policial.
Não precisa ficar na defensiva.
Estamos apenas acompanhando o caso
para que o público saiba que você tem trabalhado duro.
Capitão Guan,
a filmagem processada pelo Instituto de Ciências Forenses
tomada pelo assassino?
Era a filmagem ao redor do local.
As imagens das câmeras foram enviadas hoje à unidade,
mas o Instituto de Ciências Forenses recebeu a outra ontem.
Capitão Guan, por que esconder uma coisa tão minúscula de nós?
Ademais, já sabíamos sobre as filmagens.
Se se negar a compartilhá-las, haverá mais especulações.
Mas pode ajudar no caso se deixarmos o público saber.
Desculpe. O caso está sob investigação.
É confidencial. Não posso vazar dados.
Algum progresso?
Encontramos 13 dos 17 proprietários dos veículos.
Trabalhamos nos quatro restantes, mas descartamos a maioria deles.
O mais suspeito
é o Jetta prateado com as placas cobertas.
Estamos perdendo tempo com os outros.
Ei,
seu especialista pode sair com ideias mais construtivas?
Ele está fazendo as entrevistas lá dentro.
Obrigado. Chamaremos se houver alguma novidade.
Aquele consultor de Haigang, Han Bin,
preste atenção nele.
Não o conheço bem,
mas posso dizer que ele é muito observador.
Não posso colocar meu dedo nisso.
Enviamos as imagens do Jetta para serem melhoradas.
Eles querem saber
se temos qualquer pedido sobre o tratamento da imagem.
Detalhes do veículo.
Aumente o contraste. Veja se iluminar funciona.
Aumente a resolução das marcas de pneu deixadas por ele na estrada.
Veja se há qualquer dano ou marcas no veículo.
E o tamanho dos pneus.
Capitão Guan, o que mais eu perdi?
Veja se encontramos alguma coisa na parte traseira do veículo
que possa identificar seu modelo ou o tamanho do motor.
Isso é tudo.
Consiga o máximo de detalhes possíveis. Restrinja.
Vou fazer a chamada.
Senhor, os repórteres cercaram o prédio.
-Os carros não podem entrar. O que... -Chame Liu Changyong.
É o que ele faz de melhor.
Está bem.
Somos amáveis demais com esses jornalistas.
Lembra de Han Dong? Ela ficou me importunando.
Ela o pegou novamente?
Devia fazer estágio com a equipe de rastreamento.
Você se rendeu?
A comoção da mídia e os relatórios falsos...
terão consequências.
Capitão Zhou.
"A arma do crime é, possivelmente, um quebrador de vidro."
"Polícia mantém vídeos em segredo." O quê?
Isto...
Estes repórteres leem nossos pensamentos?
Como descobriram sobre os vídeos?
Talvez tenham nos seguido
quando estávamos a caminho do Instituto.
Quebrador de vidro?
Espere um minuto.
Quem começou essa teoria sobre quebrador de vidro?
Capitão Guan e eu falamos disso no laboratório.
Quem sabia disso?
Você, eu...
Doutor Gao, e...
Estes dois.
Alguém falou sobre isso antes ou depois da visita ao Instituto?
Então, como foi vazar?
Não fui eu.
Ya'nan não saiu da estação.
O que você está olhando?
Han Bin esteve comigo o dia todo.
Acha que eu vazei isso?
Guan.
Você mencionou alguma coisa quando Han Dong esteve com você?
Han Bin,
quais disse que seriam as consequências
se o método do assassino vazasse?
Esperemos que não tenha acontecido.
Você tem fraqueza por mulheres?
E você vazou uma pista tão importante?
Por que não transmite nosso progresso?
Não fui eu.
Por que duvida de mim, tal como Zhou Xun?
Quanto às câmeras, pensei em algo.
Quer dizer, sobre expandir a área de vigilância?
Li Disen...
Seu percurso do Clube Huogong até a cena do crime
foi restaurado.
-O Jetta prateado que seguiu... -Não estou falando sobre isso.
Que tal...
Mesmo sem câmera em Shuguang naquela véspera do Ano Novo Chinês,
podemos expandir a área de vigilância, como fizemos neste caso.
Quer dizer...
An Teng pode aparecer nas filmagens.
É possível.
E se ele nunca esteve em Shuguang?
Mas, de acordo com seu depoimento...
O Minimercado Gangmei...
e os detalhes dos anúncios de Natal...
Eram todos muito relevantes.
Se não tivesse visto, ele não poderia ter comentado.
E a noite seguinte?
Então, como sabia que o mercado estava aberto?
Ele mentiu num caso tão importante.
Ele deve ter ido lá e planejou tudo cuidadosamente.
Acho que a chance de o vermos ao redor do local
é muito alta.
Não sabemos como ele é.
Véspera de Ano Novo Chinês.
Entre 22h00 e 23h00.
Não devia haver muitas pessoas.
Se tiver pessoas,
seriam famílias soltando fogos de artifício.
Alguém sozinho pelas ruas...
seria óbvio.
Se tivermos sorte...
durante essas horas, não teve nenhum serviço de táxi.
Shuguang não tem acesso de metrô
e não tinha ônibus naquela hora.
Se ele dirigiu...
podemos pegar o número da placa
e obter mais pistas disso e os detalhes do veículo.
Mano,
tem certeza que eles foram mortos no dia 13 à noite?
Por quê?
Eu não os matei.
Mas alguém o fez.
O assassino.
Claro, o assassino.
Se as câmeras capturaram An Teng...
Elas teriam capturado o assassino também.
Alô?
O quê?
Certo.
Estou indo agora.
Parece que Deus não ouviu as nossas preces.
Era o que eu temia.
Entendo.
Mano,
é a sua vez.
Ganhe algum peso.
Está chovendo muito.
Você pode ver? Tem pessoas lá dentro?
-Não consigo ver. Eu não sei. -Deve haver.
Pinça.
Venha.
Acho que tem duas.
Duas pessoas.
Tire alguns close-ups das janelas.
Zhou, estou num aperto desde que te ajudei com o caso.
Olha, o assassino está em nossa área.
Parece que o assassino veio aqui para se exibir.
Você precisa se envolver nisso.
Por favor, afastem-se.
Senhor, há duas vítimas?
Afastem-se.
Sem comentários. Veja-os.
Você também, ali.
Se for um homem e uma mulher, então...
Capitão Guan, você está aqui.
Guan, dê uma olhada.
Ei, Dong Han.
-Venha aqui. -Eu?
Serei educado.
Não porque você é repórter, mas porque é mulher.
Siga-me.
Quer ver?
Aí está.
Veja o quanto quiser.
Minhas desculpas, Srta. Repórter.
Capitão Zhou está ansioso por causa dos assassinatos em série.
Pelo que parece
o assassino está se movendo com mais frequência.
Esse é um fato.
Nossa constatação inicial é que
a arma do crime,
a identidade das vítimas
e os métodos de assassinato,
são basicamente idênticos aos quatro primeiros incidentes.
Faremos o possível para resolver isso e evitar outra tragédia como esta.
Esperamos que a mídia relate o caso como é,
para minimizar qualquer especulação.
Quanto aos detalhes do caso,
Capitão Liu responderá suas perguntas.
Certo.
Wang, traga-a aqui.
Repórter Dong, por favor.
É óbvio que
isto é uma imitação baseada nos detalhes relatados pela mídia.
Só porque o vidro tem película?
Zhao, traga isso aqui.
Veja a arma.
O vidro não foi rompido por um quebrador de vidro...
e as vítimas não estavam fazendo sexo.
Os RG encontrados neles
mostrar que ele é Xu Jianguo e ela é Cao Yanru.
Eles viviam ao norte daqui.
Estacionaram o carro aqui antes de ir para casa.
A relação deles?
É um casal registrado.
Marido e mulher?
E foram esfaqueados até a morte.
A arma é um objeto em forma de cone, 0,3 cm de cada lado.
-A mesma arma do crime? -Não mesmo.
Nos casos anteriores,
modificada ou não,
a profundidade das feridas é inferior a 9 cm.
A ferida mais profunda nestas vitimas tem mais de 12 cm.
Obviamente, o assassino copiou a forma, mas negligenciou a profundidade.
E se o assassino real quisesse mudar um pouco as coisas?
Mesmo assim, seu método não mudaria muito.
Veja, dentro está uma bagunça.
Depois dos assassinatos,
os corpos e os itens não foram reorganizados.
Alegamos para a mídia que os dois casos são exatamente os mesmos,
na esperança de que os dois baixem a guarda.
É melhor que deixá-los saberem mais detalhes, certo?
Independente de ser o mesmo assassino,
temos um novo homicídio em meu distrito.
Como não é o mesmo assassino,
então, deve haver um motivo
que levou o assassino a escolher as duas vítimas.
Elas podem ser conectadas ao assassino de alguma forma.
Este caso não é difícil de resolver.
Já que não é tão ruim,
por que você não cuida dele?
Então, deve fazer um pedido para mudar a área de jurisdição da Central?
Zhou, está com essa atitude por que você é capitão?
Estou pedindo ajuda e você está dando desculpas?
Que desculpas estou dando?
Estou preocupado com a questão da jurisdição aqui.
Não é nenhum jogo.
Por que não damos tudo e vejamos o que podemos encontrar?
Quando o suspeito for identificado, nós o prendemos.
Nesta noite, o caso está sob a jurisdição de Haigang.
Assim sendo, não precisamos de permissão da Central, certo?
-Isso, muito bom! -Não é mesmo?
Vamos verificar a relação das duas vítimas no trabalho.
Faça uma verificação financeira e social também.
Se tudo correr bem, o motivo deve ser alguém de lá.
Certo, vamos nos dividir e ir ao trabalhar.
-Certo. -Então, ao trabalho.
Ya'nan...
Capitão Zhou disse que a Força-Tarefa acompanhará este caso.
Ele quer que mova os corpos até nossa unidade.
Zhou Xun disse isso?
Xu, comece a trabalhar.
Certo, tudo bem.
-Yu. -Sim?
-Traga a maca. -Sim.
Capitão Liu.
Capitão Zhou está lhe chamando.
Capitão Liu.
Como este caso é apenas temporário,
precisamos mover o veículo e corpos para nossa unidade?
Eu estava pensando sobre os corpos...
Dra. Gao não está bem.
Andar na chuva pode ser muito duro para ela.
Gao Ya'nan está doente?
Eu a vi tomando uma aspirina na estação.
Com licença, eu já volto.
Ela não deve estar bem.
Aspirina.
As duas vítimas são
Xu Jianguo, 53 anos de idade, de Jingang,
Gerente de Crédito do Banco das Comunicações,
e Cao Yanru, 27 anos de idade, de Hebei, desempregada.
Os registros mostram que se casaram há menos de um ano.
Eles se registraram em outubro do ano passado.
Um acordo pré-nupcial foi anexado ao registro.
Se Cao Yanru se divorciasse de Xu Jianguo,
ela não teria direito à propriedade.
Parece que Xu era bem astuto.
Não há nada de incomum nos registros do trabalho de Xu Jianguo.
Ele tem duas propriedades em seu nome
e contas em cinco bancos nacionais, com poupança num total de ¥ 5 milhões.
Estamos checando os fundos mútuos e seguiremos com suas ações.
Cao Yanru foi instrutora de dança após se formar na escola de dança.
Ela deixou o trabalho ano passado.
Após se casar com Xu Jianguo, abriu uma empresa de publicidade.
Agência de Publicidade Xingqing. Isso mesmo.
O veículo está registrado no nome de Xu Jianguo.
Uma Chevy vermelha no nome de Cao Yanru.
O carro dela não está na comunidade.
De acordo com a babá,
o casamento deles foi contra a vontade dos seus pais.
A filha de Xu, com a mesma idade de Cao, ficou tão chateada, que deixou o país.
Entre os pertences de Cao, achamos um livro de banco.
Não sobrou muito.
Também...
Com base nos registros do banco de um mês atrás,
Cao Yanru retirou ¥ 270 mil dos ¥ 300 mil restantes de saldo.
Capitão Guan encontrou um contrato da penhora...
de um bracelete Cartier,
um relógio feminino clássico Vacheron Constantin
e uma estátua em coral vermelho da Deusa da Misericórdia.
Estes três itens...
foram penhorados por ¥ 165 mil.
Um mês atrás,
este mesmo valor foi pago em dinheiro a Cao Yanru.
Fomos à Agência de Publicidade Xingtian
e descobrimos que fizeram um projeto para o Grupo Chengjian há três meses.
Então, pediram empréstimo de ¥ 100 mil no Banco Huaxia.
O banco aprovou o empréstimo há cerca de duas semanas.
O dinheiro foi transferido para uma conta conjunta
do Grupo Chengjian e a Agência Xingtian.
Então, Xingtian, fez empréstimo temporário do dinheiro.
O departamento financeiro da empresa
informou-nos que Cao instruiu a transferência.
Isso é mais de ¥ 100 mil.
Talvez ela quisesse um carro novo?
Tal soma em dinheiro não foi encontrada na casa dela.
Não há registros de transferência dela para ninguém.
¥ 270 mil.
Além dos ¥ 165 mil e os ¥ 100 mil extras.
Qual é o total?
¥ 535 mil.
Então, em torno de ¥ 500 mil.
O que ela teria feito com os ¥ 500 mil?
Ela penhorou seus bens e pediu empréstimo.
Se não era para um carro novo, parece uma emergência.
Um velho com uma mulher jovem. Chantagem?
No entanto, eles estão mortos, e o dinheiro desapareceu.
Então, acho que a chantagem é muito provável.
Alguma opinião, Han Bin?
Perguntei sua opinião.
Sinto, não prestei atenção.
Mas...
Onde está o carro de Cao Yanru?
Embora eu não use esse tipo de coisas, GPS pode ser um bom rastreador.
É isso.
Não adianta encontrar o carro. A chave é quem o dirigiu lá.
Quero ver a filmagem de segurança.
Vamos ver se encontro o motorista.
Eu vou agora.
Acho que está no prédio 2.
Acho que é o 3.
Já olhei.
Só o pneu dianteiro direito tem lama.
Estimo que seja da área enlameada quando o carro virou a esquina.
Deve haver carros estacionados no lado oposto.
Talvez foi à noite, com os moradores em casa.
Então, ele fez a volta e parou.
Deve viver nas proximidades.
Por que acha que é o prédio 3?
A entrada é estreita e sem saída.
É fácil de entrar, mas difícil de sair.
Mas este lado é muito mais amplo.
Por causa disso?
Não, por causa disso.
Ele aprendeu do jeito mais difícil.
Se os dois mestres me disserem o número da unidade,
eu, Zhao Xincheng, cultuarei os dois diariamente.
Temo ser preciso a ajuda de Zhou.
Não, não temos um carro.
-Quem está aí? -É do zelador.
Tem uma Chevy vermelha com placa N4595.
Ela é sua?
Está bloqueando a saída de incêndio.
Não temos saídas de incêndio.
O que estão fazendo?
A Chevy vermelha é sua?
-O quê? -Onde arranjou o carro?
-Peguei emprestado de uma colega. -Qual colega?
Uma colega de classe.
-Que foi? -Não se mexa.
Solte-me.
Por que estão me prendendo?
Não se mexa.
Zhou.
Alô?
Ei.
Essa foi rápida.
Ainda não peguei os vídeos.
Este é Guo San.
Ele alegou ser colega de dança de Cao Yanru.
Ele emprestou o carro dela.
Quando pediu emprestado?
Há dois dias.
Não parece.
Por que ela te emprestaria o carro?
Ela...
Talvez ela não dirija muito.
Certo, vou perguntar diferente.
Por que pediu emprestado a ela?
Capitão Zhou, Sr. Guan mandou lhe dar isto.
Certo, agora entendi.
Vasculhamos a casa de Guo San e encontramos ¥ 1 mil em dinheiro.
Seu cartão de crédito estourou e ele não tem conta bancária.
Ele deve ter gastado todos os ¥ 500 mil.
Ela pegou os ¥ 500 mil
há apenas duas semanas.
Se ele gastasse tudo com heroína, teria acabado em overdose.
Então, ele não pegou o dinheiro.
Ou...
Usou o dinheiro e contratou um assassino.
Senhor, ele é extremamente viciado.
Não passaram duas horas e ele já está se lamuriando.
Dê para mim.
Não tão rápido.
Bem, descobrimos que ela
e Guo San, seu amante, para burlarem o acordo pré-nupcial, pagaram um assassino
para matar Xu Jianguo.
Não temos certeza sobre o que aconteceu.
Talvez ela tenha sido apanhada no meio.
Sabemos que contrataram o assassino por um intermediário, Huang Zhiqiang.
No momento, monitoramos cada movimento dele.
Estamos fazendo de tudo para ajudar Haigang com a prisão.
Certo.
Sim, não se preocupe.
Wang.
Senhor, dois acabaram de entrar com Huang Zhiqiang.
Fora isso, mais nada.
Mas podem haver outros lá dentro.
-Outras saídas além desta? -Nós bloqueamos todas elas.
Certo, vou dar uma olhada.
Capitão Zhou.
-Não, dê-me um 92. -Aqui.
Recebi mensagem interna do nosso pessoal.
A unidade 606 no edifício 4, Weipohao, é de fachada.
Huang Zhiqiang é um intermediário conhecido.
Ele pode ter a arma de fogo que quiser.
Coloque seu colete à prova de balas.
É muito pesado para mim. Não poderei correr com ele.
Guan, fique aqui.
Você também. Fique aqui com Guan.
Capitão Zhou, estaremos bem sem reforços?
Temos duas unidades armadas aqui. Por que chamar reforços?
Eles vão rir de nós.
Prestem atenção. Evacuem os residentes do bloco.
Vamos.
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
Legendas: Roger Luis Vargas